Zaimki zwrotne w języku angielskim

W języku angielskim podobnie jak i w polskim wyróżniamy różne grupy zaimków – osobowe, dzierżawcze, nieokreślone i wiele innych. Wśród nich znajdują się także zaimki zwrotne, czyli reflexive pronouns. Czym one są i jakie jest ich zadanie? O tym dowiesz się z tego tekstu.

Zaimki zwrotne – najważniejsze informacje

Zaimki zwrotne w języku angielskim używane są, aby pokazać, że podmiot zdania wykonuje jakąś czynność na sobie lub też samodzielnie. Przykładowo:

Czynność wykonywana na sobie	Czynność wykonywana samodzielnie
I am teaching myself how to play the piano.	He wanted to impress her, so he baked a cake himself.
Sam się uczę grać na pianinie.	On chciał jej zaimponować, więc sam upiekł ciasto. (upiekł ciasto samodzielnie)

Bardzo ważne jest to, by zapamiętać, że zaimki zwrotne nie odmieniają się i nigdy nie zmieniają swojej formy. W języku angielskim każda osoba ma przypisany sobie zaimek zwrotny (patrz tabelka poniżej), a dodatkowo w formie bezosobowej używamy formy oneself. Przykładowo: to justify oneself – oceniać się.

Zobacz także inne wpisy o zaimkach w angielskim:

Lista zaimków zwrotnych w angielskim

Poniżej znajduje się pełna lista zaimków zwrotnych w języku angielskim. Warto zwrócić uwagę, że liczba pojedyncza ma końcówkę -self, a mnoga -selves.

Liczba pojedyncza	Liczba mnoga
I – myselfyou – yourselfhe – himselfshe – herselfit – itself	we – ourselvesyou – yourselvesthey – themselves
Forma bezosobowa – oneself

W praktyce wygląda to następująco: (to explain – wyjaśnić/wytłumaczyć)

I explained myself.	Wytłumaczyłem się.
You explained yourself.	Wytłumaczyłeś się.
He explained himself.	On wytłumaczył się.
She explained herself.	Ona wytłumaczyła się.
It explained itself.	Wyjaśniło się.
We explained ourselves.	Wyjaśniliśmy się.
You explained yourselves.	Wyjaśniliście się.
They explained themselves.	Wyjaśnili się.

Ważne jest też, aby pamiętać, że nie każdy czasownik zwrotny w języku polskim będzie wymagał użycia zaimka zwrotnego w angielskim. Najbardziej popularne przykłady to: concentrate (koncentrować się, skupiać się), feel (czuć się), learn (uczyć się), meet (spotykać się) czy relax (relaksować się). Przykładowo:

You need to concentrate more.	Musisz się bardziej skoncentrować.
Anna didn’t feel well today.	Anna nie czuła się dzisiaj dobrze.
I’m trying to learn some new piano chords.	Próbuję uczyć się nowych akordów fortepianowych
We usually meet at McDonald’s.	Zwykle spotykamy się w McDonaldzie
Just try to relax.	Po prostu spróbuj się zrelaksować.

Zdania z zaimkami zwrotnymi – przykłady

Zdanie z użyciem *reflexive pronouns*	Tłumaczenie
I hurt myself.	Zrobiłem sobie krzywdę.
He bought himself a new car.	On kupił sobie nowy samochód.
Jane taught herself how to dance.	Jane nauczyła się tańczyć.
Don’t scratch yourself.	Nie drap się.
We had a good laugh at ourselves.	Mieliśmy z siebie niezły ubaw.
You should try doing something for yourself from time to time.	Od czasu do czasu powinieneś spróbować zrobić coś dla siebie.
They will have to fold that pile of laundry themselves.	Oni sami będą musieli złożyć ten stos prania.
I love myself more than I love anyone else.	Kocham siebie bardziej niż kogokolwiek innego.
It is important to trust oneself.	To ważne, aby sobie ufać.
History likes to repeat itself.	Historia lubi się powtarzać.
You must make your own decision.	Musisz podjąć własną decyzję.
He did it for himself.	Zrobił to dla siebie.
I decided to do it myself.	Zdecydowałem, że zrobię to sam.
Don’t blame yourself for this.	Nie obwiniaj się za to.
Today cars can be driven by themselves.	Dziś samochody mogą jeździć samodzielnie.
She went home by herself.	Sama poszła do domu.

Zaimki zwrotne w angielskim – podsumowanie

Zaimki zwrotne w języku angielskim nie są trudne. Wystarczy je po prostu zapamiętać i umiejętnie używać z wybraną osobą. Przydadzą się nam w wielu sytuacjach, nie tylko w życiu codziennym, ale też podczas opisywania zdarzeń, czy też zadań w pracy lub podczas angielskiego online z native speakerem. Dobrze jest pamiętać, o nieodmienności zaimków zwrotnych, oraz o tych kilku wyjątkach takich, jak: concentrate czy relax.

Autor tekstu: Leah Morawiec, Amerykanka, native speaker z 15-letnim doświadczeniem, właścicielka TalkBack.

Zaimki zwrotne – najważniejsze informacje

Lista zaimków zwrotnych w angielskim

Zdania z zaimkami zwrotnymi – przykłady

Zaimki zwrotne w angielskim – podsumowanie

Wypełnij formularz