Proofreading,
korekta i redakcja tekstów

Wiemy jak ważny jest proofreading i dobrze rozumiemy, że pisanie profesjonalnych tekstów w języku angielskim to zupełnie inny level. Specjalistyczne słownictwo, lingwistyczne zawiłości i gramatyczne pułapki – to wszystko czyha na autorów anglojęzycznych tekstów. Dotyczy to również tekstów tłumaczonych z języka polskiego na język angielski, gdyż niektóre angielskie frazy i wyrażenia są niemożliwe do przetłumaczenia.

Ile razy w restauracji zauważyliście błędnie przetłumaczone nazwy potraw? Czy zdażyło Wam się, że profesjonalna strona internetowa raziła niepoprawnymi sformułowaniami w języku angielskim? A może wpadła Wam w ręce książka po angielsku, która zawierała błędy językowe? Najwidoczniej żaden z tych materiałów nie przeszedł profesjonalnego proofreadingu.

Dlatego też przed publikacją każdy tekst w języku angielskim powinien przeczytać i zatwierdzić doświadczony native speaker. To właśnie proofreading. Dzięki zabiegowi proofreadingu autor może być pewny, że uniknie stresującej sytuacji, kiedy opublikuje swój tekst z błędami językowymi.

Korekty wykonywane są tylko przez naszych doświadczonych native speakerów.

Oferujemy następujące usługi w zakresie sprawdzania:

• Proofreading prac naukowych (prace magisterskie, prace doktorskie, prace licencjackie itd.) – współpracujemy między innymi z Uniwersytetem Jagiellońskim w Krakowie i Uniwersytetem Warszawskim;
• Korekty i redakcja angielskich materiałów marketingowych takich jak: posty na bloga, strony www, prezentacje, materiały do druku – proofreading dla agencji reklamowych i agencji kreatywnych;
• Proofreading wszystkich anglojęzycznych tekstów przed publikacją – oferta korekty językowej dla wydawnictw.

Możesz nam również zlecić tłumaczenia polski angielski oraz angielski polski, które zakończymy proofreadingiem.