Would rather, would prefer, had better - zasady i różnice

Wyrażenie pewnych oczekiwań lub preferencji w języku angielskim nie jest jednoznaczne i często wymaga sprecyzowania obszaru, którego dotyczy. Inaczej mówiąc zależnie od tego, czy coś wolimy, czy dajemy komuś radę, która zwiera naszą preferencje, będziemy używać odpowiednich konstrukcji. Ich nauka będzie potrzebna, szczególnie jeśli myślimy o zdobyciu certyfikatów językowych lub musimy korzystać z języka angielskiego w codziennej komunikacji. Na przykład w pracy. Sprawdźmy zatem, jak możemy wyrażać swoje preferencje po angielsku za pomocą: would rather, would prefer oraz had better.

Would rather i would prefer – zastosowanie

Zarówno „would rather”, jak i „would prefer” oznaczają to samo. W języku polskim można tłumaczyć je jako „wolę”. Na przykład, gdy ktoś zada nam pytanie – „Kawa czy herbata?”. Odpowiemy – “Wolę kawę”. Innym przykładem jest stwierdzenie – „Wolę spędzać wakacje w kurorcie, niż pod namiotem”. Niby w obu przypadkach coś “wolimy” jednakże w języku angielskim będą to dwie zupełnie inne konstrukcje.

Zastosowanie would rather

Najprościej mówiąc „would rather” oznacza „wolałbym”, to też sposób wyrażania preferencji w konkretnej sytuacji. Co ciekawe, używając tej konstrukcji w przypadku czyjegoś zachowania, nawet jeśli dotyczy ono teraźniejszości, będziemy używać czasu Past Simple, np.:

I’d rather you didn’t drive so fast.

Wolałbym, żebyś nie jeździł tak szybko.

Zastosowanie would prefer

„Would prefer” to również „wolałbym”, ale tę formę stosuje się, gdy należy zdecydować, co wolimy w danej sytuacji:

I would prefer to eat spaghetti.

Wolałbym zjeść spaghetti.

Would rather i would prefer – budowa i przykłady

Każda z obu konstrukcji ma własną konstrukcję. Poniżej opisana jest każda z nich oraz podane zostały informacje, kiedy będziemy mogli ich użyć.

Budowa zdań z would rather i przykłady

Zdania z „would rather” buduje się w następujący sposób:

by podkreślić podmiot, stosuje się czasownik w formie podstawowej, tak zwany bare infinitive (bezokolicznik bez „to”):

I would rather work in an IT company.

Wolałbym pracować w firmie informatycznej.

by podkreślić czynność przeszłą, stosuje się „have” oraz czasownik w III formie (w przypadku czasowników nieregularnych) lub z końcówka -ed (w przypadku czasowników regularnych):

I would rather have left earlier.

Wolałem wyjechać wcześniej.

by podkreślić preferencje w odniesieniu do innej osoby: czasownik występuje w czasie Past Simple (czynność teraźniejsza) lub Past Perfect (czynność przeszła). Konstrukcja ta ma zastosowanie w unreal past, czyli angielskiej przeszłości nierzeczywistej.

I would rather you didn’t drink so much coffee.	Wolałbym, żebyś nie pił tyle kawy.
I’d rather you had been more serious about our relationship	Wolałabym, żebyś bardziej na serio brał nasz związek (związek jest już zakończony!)

Przykładowe zdania z użyciem „would rather”:

I would rather spend my vacation at the beach than in the mountains.	Wolałbym spędzić wakacje na plaży, niż w górach.
I’d rather go to a concert.	Wolałbym pójść na koncert.
Would she rather go to the movies or stay at home?	Wolałaby pójść do kina, czy zostać w domu?
He’d rather they didn’t watch this horror movie.	Wolałby, żeby nie oglądali tego horroru.

Budowa zdań z would prefer i przykłady

Z kolei zdania z konstrukcją „would prefer” można budować w następujący sposób:

z konstrukcją: to + czasownik w formie podstawowej + rzeczownik:

I would prefer to eat salad for lunch.

Wolałbym zjeść sałatkę na lunch.

z konstrukcją: to + czasownik w formie podstawowej + rzeczownik + rather than + czasownik w formie podstawowej + rzeczownik

I would prefer to work from home, rather than go to the office everyday.

Wolałbym pracować z domu, niż chodzić do biura każdego dnia.

z konstrukcją: osoba + to + czasownik w formie podstawowej + rzeczownik:

I would prefer you to help me with this project.

Wolałbym, abyś pomógł mi z tym projektem.

Przykładowe zdania z użyciem „would prefer”:

I would prefer to live in Italy.	Wolałbym żyć we Włoszech.
He would prefer to play piano rather than play cello.	On raczej wolałby grać na pianinie, niż na wiolonczeli.
I’d prefer you to finish your homework.	Wolałbym, żebyś skończył swoją pracę domową.
We would prefer to eat in a restaurant rather than make a meal at home.	Wolelibyśmy jadać w restauracji, niż przygotowywać posiłki w domu.
I’d prefer Paula to teach our children.	Wolałbym, żeby to Paula uczyła nasze dzieci.

Konstrukcja had better – budowa, zastosowanie i przykłady użycia

Konstrukcja „had better” typowa jest dla udzielania rad. Zdania z „had better” łączą się z czasownikiem w formie podstawowej, a całość można przetłumaczyć jako „będzie lepiej jeśli”.

Przykładowo:

You had better start studying for your exam if you want to pass	Lepiej zacznij uczyć się na egzamin, jeśli chcesz go zdać.
He had better call his wife and apologize for being late.	Niech lepiej zadzwoni do żony i przeprosi za spóźnienie.
You had better watch the upper step, the ground is slippery.	Lepiej uważaj jak chodzisz, podłoga jest śliska.
You had better finish your homeowner before watching TV.	Lepiej, żebyś skończył zadanie domowe, zanim zaczniesz oglądać telewizję.
I had better not eat too much sugar if I want to lose weight.	Lepiej, żebym nie jadł za dużo cukru, jeśli chcę stracić na wadze.

Would rather, would prefer, had better – podsumowanie

W zrozumieniu różnić pomoże native speaker online. Natomiast tak naprawdę wystarczy zapamiętać trzy zasady:

jeśli mamy wyrazić preferencje, kiedy to jedna rzecz „góruje” nad drugą, ale w bardziej formalnym i uprzejmym kontekście, wówczas należy użyć „would prefer”
„Would rather” wskazuje silniejszą preferencję i jest nieco bardziej nieformalne
jeśli mamy dwie rzeczy, które są wzajemnie wykluczające, wówczas również powinno paść na „would rather”

Autor tekstu: Leah Morawiec, Amerykanka, native speaker z 15-letnim doświadczeniem, właścicielka TalkBack.