Popularne angielskie imiona i nazwiska – tłumaczenia

Co kraj to obyczaj, co kraj to inne popularne imiona i nazwiska, które są dla tego kraju charakterystyczne. W Polsce Kowalski, Nowak, Wiśniewski to chyba te najbardziej rozpoznawalne. Jak to wygląda w krajach anglojęzycznych? Sprawdźmy, jakie są najpopularniejsze angielskie imiona i nazwiska.

Angielskie imiona męskie wraz z polskim odpowiednikiem

Poniżej znajduje się lista angielskich imion wraz z ich polskimi odpowiednikami, niektóre z imion mają też podane ich zdrobnienia. 

Oczywiście nie ma na tej liście imion, które nie mają polskich odpowiedników. Jest ich naprawdę wiele.

→ Wpis, który może Cię zainteresować: Znaki zodiaku po angielsku

Angielskie imiona damskie wraz z polskim odpowiednikiem

Poniżej znajduje się tabela z imionami żeńskimi. Podobnie, jak w przypadku imion męskich w jednej kolumnie znajdziemy anglojęzyczne imię, a w prawej jego polski odpowiednik.

Popularne angielskie nazwiska

W internecie można znaleźć całe listy najpopularniejszych angielskich nazwisk. Są strony, których właściciele prowadzą statystyki pokazujące, jak wygląda top 10 czy też top 100 nazwisk w danym roku. Poniżej znajduje się tabelka pokazująca, jak popularność zależna jest od kraju.

→ Wpis, który może Cię zainteresować: Cechy charakteru w języku angielskim

Odmiana angielskich imion i nazwisk

W języku angielskim nie występuje odmiana imion i nazwisk, a dokładniej mieszkańcy krajów anglojęzycznych ich nie odmieniają. To duże uproszczenie, jednak zdarza się, że chcemy użyć w jakimś polskim tekście angielskiego nazwiska i tu zaczyna się problem. Pojawia się bowiem pytanie, czy należy użyć apostrofu, czy może dane nazwisko odmienia się w liczbie pojedynczej, jak to ma miejsce w przypadku przymiotników. Dobrą praktyką jest skorzystanie z wytycznych Słownika Polskiego PWN oraz zaleceń Rady Języka Polskiego. Zależnie od tego, z jakim nazwiskiem mamy do czynienia, możemy mówić o następujących odmianach:

• nazwiska i imiona zakończone na -e nieme, takie jak Moore, White otrzymują polskie końcówki po apostrofie. Przykładowo: Moore, Moore’a, Moore’owi, z Moore’em, z White’em itd.
• imiona i nazwiska kończące się na -a, odmieniają się jak nasze rodzime imiona i nazwiska zakończone w ten sposób, czyli: O’Hara, O’Harze, O’Harę z O’Harą.
• nazwiska zakończone w piśmie na spółgłoski, a także kończące się na -y występujące po samogłosce otrzymują końcówki polskie ale bez apostrofu, przykładowo: Smith, Smitha, Smithem lub Tremblay, Tremblaya, Tremblayem.
• nazwiska zakończone na -ow, owe, -aw, nie odmieniają się w miejscowniku, więc będą miały następującą formę: Shaw, Shawa, z Shawem, o Shaw.
• imiona i nazwiska zakończone na -o są nieodmienne, przykładowo: Gelbero, o Gelbero, z Gelbero.
• nazwiska angielskie kończące się w wymowie na –y lub –i po spółgłosce (pisane przez –y, –ie) odmieniają się w liczbie pojedynczej jak przymiotniki. Nazwiska na –y w dopełniaczu, celowniku i bierniku piszemy z apostrofem, gdyż głoska ta w tych przypadkach nie jest wymawiana; nazwiska zakończone na –i, –ie — bez apostrofu, np.: Lully, Lully’ego, Lully’emu, z Lullym, o Lullym lub Murphy, Murphy’ego, Murphy’emu, z Murphym, o Murphym;
  
  Tu jeszcze mała uwaga ze strony PWN: „w liczbie mnogiej nazwiska zakończone na –y, –i, –ie występują zwykle z imionami, nazwami, tytułami — toteż nie są odmieniane, np. bracia Kennedy (ale też wyjątkowo: o Kennedych), o państwu Murphy”.

Na koniec jeszcze jedna uwaga. Anglojęzycznych nazwisk nie tłumaczymy. Dlatego też jest Mike Oldfield, a nie Michał Stare Pole, Nicolas Cage, a nie Mikołaj Klatka. 

→ Zajrzyjcie też do wpisu: Członkowie rodziny po angielsku

Angielskie imiona i nazwiska – podsumowanie

Angielskie imiona i nazwiska to na pewno nie must w nauce języka angielskiego. Znajomość anglojęzycznych nazwisk nie jest nam niesamowicie potrzebna, ale już wiedza na temat odmiany imion i nazwisk przyda nam się wielokrotnie szczególnie podczas pisania tekstów w języku polskim, w którym takie nazwiska i imiona wystąpią. Poza tym ważne jest też to, by pamiętać, że nie należy ich odmieniać. 

Autor tekstu: Leah Morawiec, Amerykanka, native speaker z 15-letnim doświadczeniem.